1 00:01:58,044 --> 00:02:01,714 BÖLÜM 1 2 00:03:27,300 --> 00:03:31,220 EJDERHA DÖVMELİ KIZ 3 00:04:18,059 --> 00:04:22,063 Bugün karar açıklandı Wennerström davasında. 4 00:04:22,230 --> 00:04:27,652 Sorumlu yayıncı Millennium adına, Mikael Blomkvist, 5 00:04:27,818 --> 00:04:30,446 iftira atmakla suçlanıyor 6 00:04:30,613 --> 00:04:34,617 başarılı iş adamı tarafından Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:34,784 --> 00:04:40,289 Blomkvist Wennerström'ü suçladı silah kaçakçılığı ve ciddi suçlar 8 00:04:40,456 --> 00:04:42,750 60 milyon kronun üzerinde bir miktar. 9 00:04:42,917 --> 00:04:46,921 İsveçliler hiçbir zaman Mikael Blomkvist'te anlaştık. 10 00:04:47,088 --> 00:04:50,925 Destekçileri onun son kale olduğunu iddia ediyor 11 00:04:51,092 --> 00:04:53,678 İdealleri olan bir gazeteciliğin. 12 00:04:53,844 --> 00:04:56,305 Ama Blomkvist'in uzun kariyeri 13 00:04:56,472 --> 00:04:59,267 Bir bekçi köpeği olarak artık işi bitmiş olabilir. 14 00:04:59,433 --> 00:05:02,979 STIEG LARSSON'UN MILLENIUM SERİSİNE ESASLANMIŞTIR 15 00:05:03,145 --> 00:05:05,273 Wennerström ve Millennium davasında, 16 00:05:05,439 --> 00:05:11,279 sanık Mikael Blomkvist sekiz suçlamadan altısında suçlu bulundu. 17 00:05:12,154 --> 00:05:15,658 Sanığa ceza verildi üç aya kadar hapis 18 00:05:15,825 --> 00:05:21,372 150.000 TL tazminat ödeyecek Hans-Erik Wennerström'e kron. 19 00:05:25,585 --> 00:05:27,878 Karara cevabınız nedir? 20 00:05:28,045 --> 00:05:31,716 Kalle Blomkvist gibi insanları durdurmalısın 21 00:05:31,882 --> 00:05:38,472 başkalarınınkini koklayanlar Siyasi farklılıklar nedeniyle iş. 22 00:05:38,639 --> 00:05:41,684 - Nasıl kutlayacaksın? - Yorum yok. 23 00:05:41,851 --> 00:05:44,979 İşte orada. Millennium'da kalabilir misin? 24 00:05:45,146 --> 00:05:48,107 - Suçlu bulunmak nasıl bir şey? - Müthiş. 25 00:05:48,274 --> 00:05:51,777 Muhabir olarak işinize devam edebilir misiniz? 26 00:05:51,944 --> 00:05:54,238 Kariyerinizi nasıl etkiliyor? 27 00:06:23,726 --> 00:06:27,355 - Bu berbat. - Evet, berbat. 28 00:06:34,654 --> 00:06:38,783 - Merhaba. Ben Malin. - Mikael. Sağ. 29 00:06:38,949 --> 00:06:43,621 - Kötü bir zamanda imza attın. - Malin stajını burada yapıyor. 30 00:06:43,788 --> 00:06:49,210 - Batan gemimize hoş geldiniz. - Herkese selamlar! Mutlu Noeller. 31 00:06:49,377 --> 00:06:52,046 - Şerefe. Mutlu Noeller. - Şerefe. 32 00:06:52,213 --> 00:06:54,507 - Şerefe. - Karara nasıl itiraz edebiliriz? 33 00:06:54,674 --> 00:06:58,761 Seni yüzde yüz destekliyoruz Micke. 34 00:06:58,928 --> 00:07:02,056 Bir şeyler yapmalıyız. Reklamverenlerimiz güvenini kaybediyor. 35 00:07:02,223 --> 00:07:04,433 İtiraz ederek onu geri kazanamayız. 36 00:07:06,310 --> 00:07:08,896 Okuyucularımızı geri kazanmamız için bize zaman verecek. 37 00:07:09,063 --> 00:07:10,815 İtiraz yok. Bitti. 38 00:07:10,981 --> 00:07:12,942 Bu sadece seninle ilgili değil, Milenyum ile ilgili. 39 00:07:13,109 --> 00:07:16,237 Bu ne kadar çabuk biterse, Milenyum için daha iyi. Bitti. 40 00:07:18,280 --> 00:07:22,702 - Wennerström'le barışabilir miyiz? - Ne demek istiyorsun? 41 00:07:22,868 --> 00:07:26,997 Okuyucuların güvenini kaybettik. Neden açık sözlü olup özür dilemiyorsun? 42 00:07:27,164 --> 00:07:28,207 Öyle düşünmüyorum. 43 00:07:28,374 --> 00:07:31,711 Bu bizim güvenilirliğimizi tamamen ortadan kaldırır. 44 00:07:31,877 --> 00:07:37,299 - Ayrıca bazı kötü haberlerim var. - Tüm iyi haberlerin aksine mi? 45 00:07:37,466 --> 00:07:39,552 Evet, kesinlikle. 46 00:07:39,719 --> 00:07:43,222 Eski bir arkadaşım bir dedikodu dergisinde çalışıyor. 47 00:07:43,389 --> 00:07:45,725 İŞ ORTAKLARIYLA GİZLİ İLİŞKİ 48 00:07:45,891 --> 00:07:48,728 Yarın tribünlere yansıyacak ülkenin her yerinde. 49 00:07:51,021 --> 00:07:53,190 Lanet piçler. 50 00:07:53,357 --> 00:07:55,276 Sağ. 51 00:07:55,609 --> 00:07:57,486 Cadı avı sürüyor. 52 00:08:02,032 --> 00:08:05,161 Şeytanın avukatlığını yapmak istemiyorum 53 00:08:05,327 --> 00:08:09,874 ama iyi bir fikir olabilir Mikael Millennium'dan ayrılırsa. 54 00:08:10,040 --> 00:08:12,084 Bu şey bitene kadar. 55 00:08:18,007 --> 00:08:20,551 TAMAM. Mutlu Noeller. 56 00:08:25,931 --> 00:08:27,808 Bekle Micke. 57 00:08:28,476 --> 00:08:32,188 - Şoktalar. - Sadece Janne gerçeği söylemeye cesaret edebilir. 58 00:08:32,354 --> 00:08:36,734 - Tuzağa düşürüldüm. Ben bir sorunum. - Bir yolunu bulmalıyız. 59 00:08:36,901 --> 00:08:38,569 Burası boş. 60 00:08:40,029 --> 00:08:43,157 Aylardır tek kelime yazmadım. 61 00:08:46,827 --> 00:08:48,871 Anlıyor musunuz? 62 00:09:36,085 --> 00:09:39,630 WENNERSTRÖM, BLOMKVIST'İ EHLİYET ETTİ 63 00:09:46,971 --> 00:09:49,181 CEZAEVİNE GİTMEK 64 00:10:20,629 --> 00:10:25,009 Normalde tanıtmıyoruz araştırmacılarımızı müşterilerimize sunuyoruz. 65 00:10:25,175 --> 00:10:29,471 Ama müşteriniz bizim için özeldir. bu yüzden bir istisna yapacağız. 66 00:10:29,638 --> 00:10:32,600 - Çok takdir edildi. - Ama seni uyarmalıyım. 67 00:10:32,766 --> 00:10:38,439 - Lisbeth oldukça tuhaf bir kız. - Tek kelimeyle ne demek istiyorsun? 68 00:10:38,606 --> 00:10:42,401 Hata yapmayın. Elimizdeki en iyi araştırmacı o. 69 00:10:43,235 --> 00:10:44,528 Günaydın Lisbeth. 70 00:10:49,992 --> 00:10:51,869 Günaydın. 71 00:10:52,620 --> 00:10:54,580 Dirch Frode. 72 00:11:14,975 --> 00:11:16,977 TAMAM. 73 00:11:18,479 --> 00:11:21,065 Metin mesajlarının transkriptleri. 74 00:11:21,231 --> 00:11:24,234 E-postalar. Banka ekstreleri. 75 00:11:25,486 --> 00:11:28,530 Bütün bunlara nasıl erişebildin? 76 00:11:28,697 --> 00:11:31,700 Malları sipariş ediyorsunuz. Onları teslim ediyorum. 77 00:11:35,537 --> 00:11:38,624 Bana Blomkvist hakkında ne söyleyebilirsin? 78 00:11:38,791 --> 00:11:42,962 - Hepsi raporumda var. - Kısa versiyon. 79 00:11:44,588 --> 00:11:47,633 O lakapla anıldı kurgusal dedektif Kalle Blomkvist 80 00:11:47,800 --> 00:11:50,427 80'lerde bir banka soygununu çözdüğünde. 81 00:11:50,594 --> 00:11:55,182 O, hiçbir önemi olmayan halka açık bir figür sırlar. Tüm haber kupürlerini okuyun. 82 00:11:56,308 --> 00:12:01,021 - Peki onun sırları mı var? - Herkesin sırları vardır. 83 00:12:01,188 --> 00:12:05,901 Ne kadar etkileniyor Millennium'daki krizden mi? 84 00:12:06,068 --> 00:12:09,863 - Finansal açıdan yani. - Neden raporu okumuyorsunuz? 85 00:12:10,030 --> 00:12:13,701 Bayan Salander orada mı? eklemek istediğin bir şey var mı? 86 00:12:13,867 --> 00:12:17,121 Onun hakkındaki kişisel görüşünüz nedir? 87 00:12:18,956 --> 00:12:22,084 Şüpheli bir şeyler var Wennerström davası hakkında. 88 00:12:22,251 --> 00:12:26,296 Ne demek istiyorsun? Davanın devamı var mı? 89 00:12:26,463 --> 00:12:29,383 Blomkvist'i araştırıyorum, işini değil. 90 00:12:29,550 --> 00:12:34,013 Yine de kişisel görüşünüzü duymak isterim. 91 00:12:34,179 --> 00:12:38,517 Blomkvist tamamen temiz. Aşırı hız cezası bile bulamadım. 92 00:12:38,684 --> 00:12:42,479 Sahte olduğunu düşünmüyorum Wennerström'e karşı herhangi bir kanıt yok. 93 00:12:42,646 --> 00:12:44,606 Ona tuzak kurulduğunu düşünüyorum. 94 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Neden bana sormadın? 95 00:12:49,361 --> 00:12:53,991 - Hiçbir avukat beni kurtaramazdı. - Biliyorum. Kararı okudum. 96 00:12:54,158 --> 00:12:57,077 Seni bu işe karıştırmamak için iyi bir neden var. 97 00:12:57,244 --> 00:13:01,540 Bu beni rahatsız ediyor bana sormadın bile. Ben senin kız kardeşinim. 98 00:13:01,707 --> 00:13:04,126 - Biliyorum. - Memnun oldum. Teşekkürler. 99 00:13:04,293 --> 00:13:07,921 Ben zaten çukurun içindeyim. Neden aileyi de benimle birlikte sürükleyesin ki? 100 00:13:08,088 --> 00:13:11,216 Ve hapse gireceksin. Anlamıyorum. 101 00:13:12,176 --> 00:13:15,387 - Üzgünüm. Sana gelmeliydim. - Kesinlikle. 102 00:13:15,554 --> 00:13:19,016 Tamam, kes şunu! Noel. 103 00:13:19,183 --> 00:13:23,812 Tecavüzcüler hakkında artık konuşulmayacak duşta, tamam mı? TAMAM? 104 00:13:23,979 --> 00:13:30,569 İyi köftenin sırrı parmaklarını ıslatmaktır. Hey! 105 00:13:30,736 --> 00:13:34,281 Bunları yuvarlarken ellerinizi birbirine sürtün. 106 00:13:34,448 --> 00:13:36,950 Bok. Cevap verir misin lütfen? 107 00:13:40,496 --> 00:13:44,458 - Merhaba, ben Micke Blomkvist. - Seni küçük serseri. 108 00:13:44,625 --> 00:13:47,795 - Bu Mikael. - Mikael Blomkvist mi? 109 00:13:47,961 --> 00:13:52,466 - Evet. Bu kim? - Benim adım Dirch Frode. 110 00:13:52,633 --> 00:13:56,428 Ben bir avukatım ve bir sizi görmek isteyen müşteri. 111 00:13:56,595 --> 00:14:00,808 - Bugün Noel. Neyle ilgili? - Müvekkilim size kendisi anlatacak. 112 00:14:00,974 --> 00:14:03,727 Yılbaşı gecesinden sonra Millennium'u arayın. 113 00:14:03,894 --> 00:14:06,688 Müvekkilim beklemekten hoşlanmıyor. 114 00:14:06,855 --> 00:14:09,608 - Müşterin kim? - Henrik Vanger. 115 00:14:09,775 --> 00:14:12,277 Vanger Grubundan mı? 116 00:14:12,444 --> 00:14:15,948 Gelirseniz müvekkilim çok minnettar olacaktır. 117 00:14:16,115 --> 00:14:20,953 Dinle, bugün Noel. ve berbat bir hafta oldu. 118 00:14:21,120 --> 00:14:24,665 İlginç bulacağınıza söz veriyorum. 119 00:15:07,332 --> 00:15:08,625 Mikael! 120 00:15:15,549 --> 00:15:20,888 Henrik, Hedeby adasında yaşıyor. Hedestad'dan bir iki mil uzakta. 121 00:15:29,396 --> 00:15:33,400 Köprü anakaraya giden tek bağlantıdır. 122 00:15:48,415 --> 00:15:53,712 Eski günlerde İsveç İş dünyasının elitleri buraya gelirdi. 123 00:15:55,505 --> 00:16:00,093 Artık sadece Henrik ve onunkiler var burada yaşayan hizmetçi Anna. 124 00:16:02,638 --> 00:16:07,476 Peki o zaman. Henrik içeride seni bekliyor. 125 00:16:13,982 --> 00:16:15,859 Geldiğin için teşekkürler Mikael. 126 00:16:17,861 --> 00:16:21,240 Frode'un çağrısı oldukça sıra dışıydı. 127 00:16:22,783 --> 00:16:26,954 - Aç mısın? Öğle yemeği zamanı. - Hayır, teşekkürler. Hadi başlayalım. 128 00:16:27,120 --> 00:16:31,166 - Bugün tekrar döneceğim. - Sağ. O halde öğle yemeği yok. 129 00:16:38,674 --> 00:16:40,175 Onu hatırlıyor musun? 130 00:16:42,678 --> 00:16:47,099 Bu Harriet Vanger. ağabeyim Gottfried'in kızı. 131 00:16:48,183 --> 00:16:52,312 - Onunla tanıştın. - Bu kız mı? 132 00:16:54,022 --> 00:16:59,027 Baban benim için çalıştı 1965 yazında. 133 00:16:59,194 --> 00:17:03,949 O, makine mühendisiydi bitki ve burada bir kulübede yaşıyordu. 134 00:17:05,117 --> 00:17:10,831 Sen ve annen geldiniz hafta sonları ziyaretler için. 135 00:17:11,790 --> 00:17:13,792 Harriet sana bakıcılık yapıyordu. 136 00:17:13,959 --> 00:17:17,713 Sık sık orada, suyun yanında oynardın. 137 00:17:21,633 --> 00:17:23,677 Onu hatırlıyorum. 138 00:17:25,637 --> 00:17:29,725 -Harriet. - Hiç kendi çocuğum olmadı. 139 00:17:30,642 --> 00:17:35,105 Harriet gözümün bebeğiydi. İnanılmaz derecede zeki bir kız. 140 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 O benim kızım gibiydi. 141 00:17:41,445 --> 00:17:43,196 Ona ne oldu? 142 00:17:45,991 --> 00:17:50,537 - Onun öldürüldüğüne inanıyorum. - Öldürüldü mü? 143 00:17:55,751 --> 00:18:00,464 Bu Vanger ailesi Mikael. Ailem. 144 00:18:01,840 --> 00:18:07,471 22 Eylül 1966. O gün aile bu evde toplandı 145 00:18:07,637 --> 00:18:10,515 yıllık yönetim kurulu toplantısı için. 146 00:18:11,433 --> 00:18:15,604 30 küçük fikirli ve açgözlü insanlar 147 00:18:15,771 --> 00:18:19,649 pastadan en büyük dilim için mücadele ediyoruz. 148 00:18:20,484 --> 00:18:22,986 Bu insanlardan biri... 149 00:18:25,614 --> 00:18:27,407 Harriet'i öldürdü. 150 00:18:29,910 --> 00:18:33,747 Harriet 16 yaşındaydı. Çocuk Bayramıydı. 151 00:18:34,581 --> 00:18:39,461 Hedestad'a gitmişti Ana caddedeki geçit törenini izleyin. 152 00:18:39,628 --> 00:18:42,756 Bu fotoğraf yerel gazetede yer aldı. 153 00:18:43,632 --> 00:18:47,844 Saat iki civarında adaya döndü. 154 00:18:48,011 --> 00:18:50,722 Beni görmek istedi ama... 155 00:18:50,889 --> 00:18:53,600 çok meşguldüm toplantıyla. 156 00:18:55,727 --> 00:18:57,437 Nasıl öldürüldü? 157 00:18:59,398 --> 00:19:03,902 Kimse bilmiyor. Ortadan kayboldu. 158 00:19:06,196 --> 00:19:08,490 İyi hazırlanmışsın. 159 00:19:09,991 --> 00:19:13,036 40 yıldır o günü düşünüyordum. 160 00:19:13,870 --> 00:19:16,623 Hazırlık diye buna derim. 161 00:19:17,833 --> 00:19:24,214 İkiyi çeyrek geçe ciddi bir olay oldu. köprüde trafik kazası. 162 00:19:24,381 --> 00:19:29,803 Bir yakıt tankeri dolusu Benzinli otomobile çarptı. 163 00:19:29,970 --> 00:19:32,639 Tanker köprüyü kapatıyordu. 164 00:19:32,806 --> 00:19:36,977 Her yere benzin döktü. 165 00:19:37,144 --> 00:19:41,940 Tankeri kimse geçemedi. Herkesin adada kalması gerekiyordu. 166 00:19:42,107 --> 00:19:45,652 Şans eseri bir fotoğrafçı bunu yakaladı. 167 00:19:46,778 --> 00:19:48,947 Pencereye bak. 168 00:19:51,074 --> 00:19:54,327 Bu Harriet'in çekilen son fotoğrafı. 169 00:19:55,871 --> 00:20:01,001 Hedestad Polisinden Memur Morell soruşturmanın başındaydı. 170 00:20:01,168 --> 00:20:06,715 Bu filmi buldu ve fotoğrafı havaya uçurdu. 171 00:20:06,882 --> 00:20:10,594 O zamandan beri kimse onu görmedi. 172 00:20:12,762 --> 00:20:16,475 Akşam yemeğinde onu bekledik. ama o hiç gelmedi. 173 00:20:20,270 --> 00:20:22,731 - Merhaba? - Lisbeth Salander'ı mı? 174 00:20:22,898 --> 00:20:26,193 - Bu kim? - Şartlı tahliye departmanıdır. 175 00:20:26,359 --> 00:20:30,071 Sana sahip olduğunu söylemek için arıyorum yeni bir koruyucu, Nils Bjurman... 176 00:20:30,238 --> 00:20:32,032 Zaten bir tane var. 177 00:20:32,199 --> 00:20:36,661 Bırak da bitireyim. Şu anki vasiniz felç geçirerek hastanede yatıyor, 178 00:20:36,828 --> 00:20:39,956 bu yüzden sana yeni bir tane bulmamız gerekti. 179 00:21:20,247 --> 00:21:22,374 Seni aptal. 180 00:21:28,547 --> 00:21:30,340 Ya basitçe kaçarsa? 181 00:21:30,507 --> 00:21:35,637 Kazayı akılda tutmak lazım. Köprü 24 saat süreyle kapatıldı. 182 00:21:35,804 --> 00:21:37,597 Adadan çıkmanın tek yolu bu. 183 00:21:37,764 --> 00:21:41,351 Böylece Harriet kimse gidemeyince ortadan kayboldu. 184 00:21:41,518 --> 00:21:46,606 Sadece ertesi gün başladık bir suç olabileceğini düşünüyor. 185 00:21:46,773 --> 00:21:51,111 Ama sonra köprü açıldı ve Katil cesedi yok etmiş olabilir. 186 00:21:51,278 --> 00:21:55,115 - Başka hiçbir şeyin anlamı yok. - Belki boğuldu, kendini öldürdü... 187 00:21:55,282 --> 00:22:00,829 Bölgeyi sürükledik, Her yerde izci köpekleri ve dalgıçlar var. 188 00:22:00,996 --> 00:22:06,835 Bugün bile dışarıda yürüyüşe çıktığımda, Kendimi onu ararken buluyorum. 189 00:22:09,546 --> 00:22:14,342 Harriet sekiz yaşındayken bana bir doğum günü hediyesi verdi. 190 00:22:14,509 --> 00:22:17,637 1958'den kalma bir çan çiçeği. 191 00:22:18,555 --> 00:22:20,932 Bundan sonra bana her yıl yeni bir çiçek verdi. 192 00:22:22,434 --> 00:22:26,563 1966. Harriet'in ortadan kaybolduğu yıl. 193 00:22:28,273 --> 00:22:30,942 Çatı katına çıkıyoruz. 194 00:22:47,751 --> 00:22:52,422 - İnanılmaz. - Her lanet yılda, 195 00:22:52,589 --> 00:22:56,843 Postadan bir çiçek alıyorum dünyanın farklı yerlerinden. 196 00:22:58,178 --> 00:23:00,722 Bunları kimin gönderdiğini düşünüyorsunuz? 197 00:23:00,889 --> 00:23:05,644 Harriet'in katili. Ailemi tanımıyorsun. 198 00:23:05,810 --> 00:23:08,688 Neler yapabileceklerini bilmiyorsun. 199 00:23:10,607 --> 00:23:15,278 Harriet benim favorimdi bu da onu ideal bir kurban haline getirdi 200 00:23:15,445 --> 00:23:19,324 daha fazlasını isteyenler için Vanger Grubu'nun gücü. 201 00:23:21,534 --> 00:23:23,662 Beni ezmek istediler. 202 00:23:24,996 --> 00:23:29,501 82 yaşındayım. Polis uzun zaman önce vazgeçti. 203 00:23:29,668 --> 00:23:32,879 korkarım ki evime gideceğim hiç bilmeden mezara. 204 00:23:33,088 --> 00:23:36,216 Son bir girişimde bulunmama yardım et. 205 00:23:36,383 --> 00:23:39,511 - Neden ben? - Kariyerini takip ettim. 206 00:23:39,678 --> 00:23:42,514 Sen çok iyi bir gazetecisin. Israrcı. 207 00:23:42,681 --> 00:23:47,185 Senden gizemi çözmeni istemiyorum. ama deneyeceğini biliyorum. 208 00:23:47,352 --> 00:23:50,563 Altı ayınız var cezanı çekmek zorunda kalana kadar. 209 00:23:53,483 --> 00:23:59,114 - Saygılarımla, 40 yılınızı harcadınız... - Sana cömertçe ödeyeceğim. 210 00:23:59,280 --> 00:24:03,827 Durumun iyi olacak. Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 211 00:24:05,161 --> 00:24:08,707 Stockholm'de seni bekleyen hiçbir şey yok. 212 00:24:17,465 --> 00:24:19,217 İçeri gelin. 213 00:24:24,139 --> 00:24:27,892 yine de tanışabildiğimize sevindim Noel. Lütfen oturun. 214 00:24:31,187 --> 00:24:34,065 Biraz talihsizlik 215 00:24:34,232 --> 00:24:40,113 Palmgren'in o kadar rahatlamış olduğunu vesayet yasalarına karşı tutum. 216 00:24:40,280 --> 00:24:44,242 izin verildiğini görüyorum kendi mali durumunuzu kontrol edin. 217 00:24:44,409 --> 00:24:49,080 - Herhangi bir sorun yaşanmadı. - Hayır, belki de değil. 218 00:24:49,247 --> 00:24:54,085 Ama vasiniz olarak yasal olarak ve mali açıdan sizden sorumluyum. 219 00:24:54,252 --> 00:25:00,258 Yani eğer aniden yaparsan suçlu benim kiranı karşılayamıyorsun. 220 00:25:00,425 --> 00:25:03,595 Çalışıyorum. Kendi paramı kazanıyorum. 221 00:25:06,222 --> 00:25:11,227 Evet, Milton Güvenlik için çalıştığını görebiliyorum... 222 00:25:12,270 --> 00:25:16,274 - Ne yapıyorsun? - Kahve ve fotokopi yapıyorum. 223 00:25:16,441 --> 00:25:17,901 Tamam, anlıyorum. 224 00:25:19,944 --> 00:25:21,780 Yapacağımız şey şu: 225 00:25:21,946 --> 00:25:26,075 Artık maaşınız yatırılacak yönettiğim yeni bir hesaba. 226 00:25:27,118 --> 00:25:31,372 Her ay küçük bir miktar alacaksınız kişisel ihtiyaçlar için, 227 00:25:31,539 --> 00:25:36,377 ancak diğer tüm masraflar tarafımdan onaylanması gerekiyor. TAMAM? 228 00:25:42,133 --> 00:25:46,304 Kişisel hijyeninize nasıl dikkat ediyorsunuz? 229 00:25:46,471 --> 00:25:48,848 Ne demek istiyorsun? 230 00:25:49,015 --> 00:25:53,311 Bütün bu yüzüklerle. Enfeksiyon kapmıyor musun? 231 00:25:57,524 --> 00:25:59,526 Erkek arkadaşın var mı? 232 00:26:00,735 --> 00:26:02,362 Hayır. 233 00:26:02,529 --> 00:26:05,406 Hiç cinsel ilişkiye girdiniz mi? 234 00:26:06,491 --> 00:26:08,159 24 yaşındayım. 235 00:26:10,954 --> 00:26:13,373 Kaç kişiyle seks yaptın? 236 00:26:17,085 --> 00:26:21,881 Vasin olarak Lisbeth, ben her bakımdan sizden sorumluyum. 237 00:26:22,048 --> 00:26:26,636 Yani... aslında bu benim görevim... 238 00:26:27,595 --> 00:26:30,557 mesleki görevim sana bu soruları sormak için. 239 00:26:32,767 --> 00:26:36,062 - Kaç kişiyle seks yaptın? - Bu kişisel. 240 00:26:36,229 --> 00:26:41,401 Ya yazabilirim işbirliği yaptığınızı, 241 00:26:41,568 --> 00:26:45,697 ya da buna sebep oluyorsun sorunlar ve zor olmak. 242 00:26:45,864 --> 00:26:49,951 Ve sonra hayatınız hızla zorlaşacak. 243 00:26:52,036 --> 00:26:54,497 Peki kaç kişiyle seks yaptın? 244 00:26:57,625 --> 00:26:59,377 - İki. - İki? 245 00:27:01,671 --> 00:27:04,591 200. 2000 numara. 246 00:27:04,757 --> 00:27:07,635 200.000. Artık işimiz bitti mi? 247 00:27:07,802 --> 00:27:13,016 Ne tür bir seks yapıyorsunuz? Herhangi bir özel tercihiniz var mı? 248 00:27:29,157 --> 00:27:31,701 - MERHABA. - "Mikael Blomkvist istifa etti 249 00:27:31,868 --> 00:27:35,079 Millennium'un yönetim kurulundan ve iradesinden artık dergide çalışmıyorum." 250 00:27:35,246 --> 00:27:37,498 - Bu basın bültenini siz mi yazdınız? - Evet 251 00:27:37,665 --> 00:27:38,708 Benimle konuşmadan mı? 252 00:27:42,295 --> 00:27:45,590 Üzgünüm ama bu kararı yalnızca ben verebilirim. 253 00:27:50,511 --> 00:27:52,347 Şimdi ne olacak? 254 00:27:53,139 --> 00:27:55,516 Hedestad'da Henrik Vanger için çalışacağım. 255 00:27:55,683 --> 00:27:59,520 Henrik Vanger'i mi? 256 00:27:59,687 --> 00:28:03,149 Anlıyorum. Yani şimdi çalışıyorsun büyük kapitalistler için mi? 257 00:28:04,275 --> 00:28:06,819 Vanger Grubu için değil. 258 00:28:11,574 --> 00:28:13,618 Orada mı kalacaksın? 259 00:28:14,994 --> 00:28:16,871 Hedestad'da mı? 260 00:28:25,213 --> 00:28:27,090 İyi yolculuklar. 261 00:29:37,076 --> 00:29:39,162 Haydi, orospu çocuğu! 262 00:29:46,669 --> 00:29:48,755 Neye bakıyorsun? 263 00:29:53,217 --> 00:29:56,512 - Ne yapıyorsun, kahrolası kaltak? - O kaltak aşağı iniyor. 264 00:30:05,480 --> 00:30:07,815 - Kahrolası kaltak! - İndirin onu! 265 00:30:16,491 --> 00:30:19,994 - Kaltak tam bir çılgın. - Tekrar gelin amcıklar! 266 00:30:21,537 --> 00:30:23,623 - Hadi. - Kahretsin. 267 00:30:38,971 --> 00:30:40,556 Kahretsin. 268 00:30:55,029 --> 00:30:57,323 - Merhaba? - Lisbeth'im. 269 00:30:58,908 --> 00:31:01,160 Ne düşünüyorsun? 270 00:31:02,995 --> 00:31:05,665 - Sabit sürücüyü kaydedebilirim. - İyi. 271 00:31:11,170 --> 00:31:13,965 Peki geri kalanı? 272 00:31:16,717 --> 00:31:19,971 - Alışverişe gitmelisin. - Kahretsin! 273 00:31:21,806 --> 00:31:25,560 - Nasıl oldu? - Boş ver. 274 00:31:29,021 --> 00:31:31,190 Bira kokuyorsun. 275 00:31:31,858 --> 00:31:35,361 gibi koktuğunu sanıyorsun az önce duş mu aldın? 276 00:31:39,782 --> 00:31:42,994 Eski bilgisayarımı ödünç alabilirsin. 277 00:31:43,161 --> 00:31:46,330 Yedekleme için kullanıyorum bu yüzden burada kalması gerekiyor. 278 00:32:21,157 --> 00:32:23,409 Hedeby'ye hoş geldiniz. 279 00:32:23,576 --> 00:32:26,204 Buzlu hava harika bir şekilde canlandırıcıdır. 280 00:32:26,370 --> 00:32:27,413 Teşekkürler. 281 00:32:27,580 --> 00:32:32,418 Ana yerde kalmak istemediğin için Bina, umarım burayı beğenirsiniz. 282 00:32:42,386 --> 00:32:47,475 Peki... Hava biraz daha soğursa, borular donacaktır. 283 00:32:47,642 --> 00:32:50,937 O zaman su almak için bana gelmen gerekecek. 284 00:32:51,103 --> 00:32:54,315 Ateş yakmalarını söyledim. 285 00:32:59,111 --> 00:33:03,115 Telefon hattı ve internet erişimi var. 286 00:33:03,282 --> 00:33:06,619 böylece iletişim halinde kalabilirsiniz dünyanın geri kalanıyla. 287 00:33:06,786 --> 00:33:10,873 Evet, bu iyi. Onu orada bırak. 288 00:33:13,751 --> 00:33:19,423 Bunlar biriktirdiğim şeylerden bazıları tüm bu yıllar boyunca. 289 00:33:19,590 --> 00:33:24,011 Fotoğraflar var. Polis raporları. 290 00:33:25,471 --> 00:33:31,435 Haber makaleleri. Harriet'in bazı eşyaları bile. 291 00:33:33,271 --> 00:33:35,690 Bu bir başlangıç. 292 00:34:26,657 --> 00:34:29,201 Çok güzel bir bebek bakıcısıydın. 293 00:34:49,680 --> 00:34:52,475 Sana ne oldu? 294 00:35:12,870 --> 00:35:16,248 VANGER GRUP 295 00:35:39,563 --> 00:35:42,149 İsveç'i saf tutun! 296 00:35:42,316 --> 00:35:45,444 Biz İsveç Nasyonal Sosyalistleriyiz 297 00:35:45,611 --> 00:35:50,032 ve Aryan ırkı biz olmadan yapamaz! 298 00:35:59,708 --> 00:36:03,879 Sonuçta Vanger'lar oldukça hoş olmayan bir grup. 299 00:36:04,046 --> 00:36:08,217 Çoğumuz birbirimizden nefret ediyoruz ama iş nedeniyle bir araya gelmeye zorlanıyorlar. 300 00:36:09,885 --> 00:36:12,346 Kardeşim Harald orada yaşıyor. 301 00:36:13,389 --> 00:36:15,599 En hafif tabirle anlaşamıyoruz. 302 00:36:19,186 --> 00:36:23,357 Kardeşleriniz Richard ve Harald 30'larda bir Nazi grubuna katıldı. 303 00:36:24,191 --> 00:36:28,404 Görüyorum... Bunu zaten biliyorsun. 304 00:36:28,571 --> 00:36:32,408 Gottfried, Hitler Gençliği'nin bir üyesiydi. 305 00:36:32,575 --> 00:36:35,870 Üçü de Naziydi. 306 00:36:38,956 --> 00:36:41,834 Evet. Ve fanatikler de öyle. 307 00:36:43,043 --> 00:36:45,379 Richard Finlandiya Kış Savaşı'nda öldü. 308 00:36:48,382 --> 00:36:52,887 Harald huysuz bir yaşlı adama dönüştü. Asla evden ayrılmaz. 309 00:36:54,972 --> 00:36:59,101 Harald'ın kızı Cecilia İskoçya'yı ziyaret ediyor. 310 00:37:00,186 --> 00:37:03,230 Cecilia ve Harald'ın arası pek iyi değil. 311 00:37:10,613 --> 00:37:13,991 Martin orada yaşıyor. Harriet'in kardeşi. 312 00:37:15,159 --> 00:37:17,453 Benden sonra Vanger Grubu'nun başına geçti. 313 00:37:19,205 --> 00:37:21,081 Merhaba. 314 00:37:21,248 --> 00:37:25,920 Peki, peki. eğer değilse ünlü Kalle Blomkvist. 315 00:37:26,086 --> 00:37:29,340 Bana Mikael de, ben de kiminle konuştuğunu bil. 316 00:37:29,507 --> 00:37:32,676 Stockholm'den döndüğümde akşam yemeği yiyeceğiz. 317 00:37:32,843 --> 00:37:35,596 Teşekkürler, bu konuda sizi bilgilendireceğim. 318 00:37:35,763 --> 00:37:38,432 Nedenini duymak için sabırsızlanıyorum 319 00:37:38,599 --> 00:37:42,686 altı ay geçireceksin Tanrının unuttuğu bu yerde. 320 00:37:44,939 --> 00:37:48,275 Martin ve Harriet'in babası Gottfried, 321 00:37:48,442 --> 00:37:51,779 sefil bir duruma yol açtı, eşi Isabella ile alkolik yaşam. 322 00:37:53,447 --> 00:37:58,285 Bu kadar kötü bir kadın görmedim Isabella'nın Harriet için olduğu gibi bir anne. 323 00:38:01,789 --> 00:38:05,459 İçeri girdim ve Harriet'i aldım ve Martin kanatlarımın altında. 324 00:38:07,920 --> 00:38:11,131 Burada yaşayan Vanger'lerin hepsi bu kadar. 325 00:38:11,298 --> 00:38:14,510 O gün aramıza daha çok kişi katıldı. 326 00:38:14,677 --> 00:38:18,389 Cecilia'nın kanserden ölen kız kardeşi Anita. 327 00:38:18,556 --> 00:38:22,726 - Greger Vanger ve Ulrika Vanger. - Bir dakika bekle. 328 00:38:22,893 --> 00:38:24,895 Kimden şüpheleniyorsun? 329 00:38:27,856 --> 00:38:29,483 Hiç kimse. 330 00:38:29,650 --> 00:38:33,821 Ve herkes. orası sen resmin içine gir. 331 00:39:11,025 --> 00:39:15,821 Sevgili Günlük. Bugün bu günlüğü aldım sevgili amcam Henrik'ten. 332 00:39:15,988 --> 00:39:18,490 Nazik ama meşgul bir adam. 333 00:39:18,657 --> 00:39:22,828 Sonunda seyahatlerinden eve döndü ve bana bu günlüğü getirdi. 334 00:39:24,246 --> 00:39:29,376 Babamın kulübesinde tek başımayım. Anita yakında burada olacak. 335 00:40:22,638 --> 00:40:24,890 HARRIET VANGER'A SUNULDU 28 MAYIS 1965 336 00:40:28,602 --> 00:40:31,730 Yani koklayan sensin ailevi konularda mı? 337 00:40:31,897 --> 00:40:35,234 Lanet olsun, beni korkuttun! 338 00:40:36,527 --> 00:40:40,030 Cecilia Vanger. Henrik burada olacağını söyledi. 339 00:40:40,197 --> 00:40:43,992 - Mikael Blomkvist. - Seni gazetelerden tanıyorum. 340 00:40:44,910 --> 00:40:48,622 - Ne buldun? - Harriet'in İncili. 341 00:40:49,665 --> 00:40:52,418 Sık sık kız kardeşimle birlikte buradaydı. 342 00:40:52,584 --> 00:40:54,420 -Anita mı? - Evet. 343 00:40:54,586 --> 00:40:57,798 Ortadan kaybolmadan önceki yaz. 344 00:40:57,965 --> 00:41:02,803 - Babasının burada öldüğünü görmek çok tuhaf. - Gottfried burada mı öldü? 345 00:41:04,054 --> 00:41:08,726 Sarhoş olup göle düştü. Ertesi sabah onu buldular. 346 00:41:08,892 --> 00:41:11,228 Hemen aşağıda. 347 00:41:14,815 --> 00:41:17,776 Bir yıl önce olmuştu Harriet ortadan kayboldu. 348 00:41:18,902 --> 00:41:20,988 Henrik uzakta olduğunu söyledi. 349 00:41:21,155 --> 00:41:24,742 Sırayla eve gelmem gerekiyordu Harriet'in cesedini saklamak için. 350 00:41:27,119 --> 00:41:30,748 Burada olmamıza izin verilmedi biz çocukken. Sınır dışıydı. 351 00:41:33,500 --> 00:41:35,377 Teşekkürler. 352 00:41:35,544 --> 00:41:39,882 Eğer Harald'ın kızıysanız, bu seni ve Martin'i kuzen yapar. 353 00:41:40,048 --> 00:41:44,470 Takip etmek kolay değil Bu ailede kimin kim olduğu. 354 00:41:44,636 --> 00:41:50,058 Martin ve ben sadece biziz Henrik dışında burada olmana sevindim. 355 00:41:50,225 --> 00:41:55,397 Bu adada pek bir şey olmuyor. Görüşürüz. 356 00:42:02,488 --> 00:42:07,659 Aradığın için gurur duydum. Ve sanırım ben de şaşırdım. 357 00:42:09,995 --> 00:42:14,500 koruduğunuzu takdir ediyorum karalama kampanyasında düşük profil. 358 00:42:15,125 --> 00:42:20,756 Ama bugün burada olmanızın asıl nedeni çünkü sen adaysın 359 00:42:20,923 --> 00:42:25,260 bilgi konumu için Wennerström grubunun yöneticisi. 360 00:42:25,928 --> 00:42:31,475 Geniş bir ağınız ve diplomatik yeteneğiniz var. 361 00:42:31,642 --> 00:42:34,353 İyi bir stratejist olarak biliniyorsunuz. 362 00:42:37,689 --> 00:42:39,900 Ne zaman başlayabilirsin? 363 00:42:40,067 --> 00:42:45,030 - Hemen başlayabilirim. - Harika. 364 00:42:45,197 --> 00:42:47,533 Önce istifa etmem gerekiyor. 365 00:42:47,699 --> 00:42:51,995 Aslında seni düşünüyordum buna dayanabilirdi. 366 00:42:52,162 --> 00:42:56,041 Bekle? Ama sen beni istiyorsun mümkün olan en kısa sürede başlamak için? 367 00:42:56,208 --> 00:43:02,130 Kesinlikle. Hemen başlayın ama devam edin Millennium'da, eğer beni yakalarsan. 368 00:43:10,472 --> 00:43:14,768 Blomkvist gitti. Kimse seni kontrol etmeyecek. 369 00:43:14,935 --> 00:43:19,940 Belki öyle, ama Milenyum'un bana çok büyük üzüntü yaşattı. 370 00:43:21,066 --> 00:43:24,862 Herkes bunun birkaç hafta meselesi olduğunu biliyor yayın katlanana kadar. 371 00:43:25,028 --> 00:43:30,200 Ve geceleri daha kolay dinleneceğim eğer orada neler olduğunu biliyorsam. 372 00:43:34,788 --> 00:43:36,248 Anlıyor musunuz? 373 00:43:39,209 --> 00:43:40,627 Evet. 374 00:43:42,379 --> 00:43:47,843 Sevgili Günlük. Şimdi sonbahar. Hava soğuyor. 375 00:43:49,595 --> 00:43:52,055 Magda 30112. 376 00:43:52,848 --> 00:43:55,559 Sara 32016. 377 00:43:56,310 --> 00:43:59,438 BJ 32027. 378 00:44:00,480 --> 00:44:03,567 LJ 31208. 379 00:44:04,318 --> 00:44:07,571 Mari 32018. 380 00:44:07,738 --> 00:44:11,074 Henrik'in seni neden işe aldığını anlamıyorum. 381 00:44:12,367 --> 00:44:15,245 Dürüst olmak gerekirse ben de öyle. 382 00:44:15,412 --> 00:44:19,666 Blomkvist, tüm saygımla, bulunacak hiçbir şey yok. 383 00:44:19,833 --> 00:44:21,418 Neredeyse 40 yıl oldu. 384 00:44:21,585 --> 00:44:24,755 Harriet'in günlüğünü babasının kulübesinde buldun. 385 00:44:24,922 --> 00:44:30,218 - Günlük bize hiç yardımcı olmadı. - Peki ya telefon numaraları? 386 00:44:30,385 --> 00:44:34,222 - Bunlar bizim için tam bir gizemdi. - Ama 32... 387 00:44:34,389 --> 00:44:38,310 32 Hedestad olabilir. 30, Norrbyn'in alan kodudur. 388 00:44:38,477 --> 00:44:41,813 Ancak isimler ve numaralar eşleşmiyor. 389 00:44:41,980 --> 00:44:45,984 - Onları aradın mı? - Yaptık. Hatta geriye doğru denedik. 390 00:44:46,151 --> 00:44:50,656 Değiştirdik, numaraları kaldırdık. Her şeyi denedik. 391 00:44:50,822 --> 00:44:56,036 Raporda şöyle tanımlanıyor: içine kapanık ve dini eğilimli. 392 00:44:56,203 --> 00:44:58,455 Bu muydu izleniminiz? 393 00:44:58,622 --> 00:45:02,459 Evet ama o yaşta kim içine kapanmaz ki? 394 00:45:02,626 --> 00:45:08,632 Ama evet. Kendine saklandı. Onu en iyi kuzeni Anita tanıyordu. 395 00:45:08,799 --> 00:45:13,011 Anita, Cecilia Vanger'in kız kardeşidir. Ve Anita öldü. 396 00:45:13,178 --> 00:45:15,555 Yıllar önce öldü. 397 00:45:17,557 --> 00:45:20,394 Harriet benim ilk vakamdı. 398 00:45:20,560 --> 00:45:24,231 Her seferinde bunu düşündüm neredeyse 40 yıldır bir gün. 399 00:45:24,940 --> 00:45:29,403 Bu yaz emekli oluyorum. Sadece şimdi onu bırakabileceğim için. 400 00:45:31,113 --> 00:45:33,532 Cevap yok. 401 00:45:33,699 --> 00:45:37,995 Sadece hayatı soluyacaksın Henrik'in takıntısına dönüştü. 402 00:45:40,414 --> 00:45:43,834 Kendinize takıntılı hale gelmeden önce vazgeçin. 403 00:47:16,885 --> 00:47:18,637 Ne üzerinde çalışıyorsun? 404 00:47:46,289 --> 00:47:50,710 - Peki bu haftanın kurbanı kim? - Hiç kimse. 405 00:47:56,550 --> 00:48:00,637 Anlıyorum. Hala o muhabir. Onunla işin bitti sanıyordum. 406 00:48:00,804 --> 00:48:04,683 - Evet. - Neden devam ediyorsun? 407 00:48:15,360 --> 00:48:17,654 Biraz yavaş. 408 00:48:19,364 --> 00:48:21,867 Biliyorum. 409 00:48:28,707 --> 00:48:30,584 Yeni bir bilgisayar mı? 410 00:48:30,750 --> 00:48:37,257 - Evet, 20.000'e ihtiyacım var. - Neden 20.000 kronluk bir bilgisayara ihtiyacın var? 411 00:48:37,424 --> 00:48:41,803 - Böylece oynayabilir, internette gezinebilirim. - İnternette sık sık geziniyor musun? 412 00:48:43,889 --> 00:48:45,724 Sohbet ediyor musun? 413 00:48:55,859 --> 00:48:58,111 Biliyor musun Lisbeth? 414 00:49:00,447 --> 00:49:03,366 Sana öylece 20.000 veremem. 415 00:49:05,076 --> 00:49:08,079 - Sadece öyle değil. - Ne kadar zor olabilir ki? 416 00:49:08,246 --> 00:49:11,082 Neden kendi parama bakamıyorum? 417 00:49:13,293 --> 00:49:15,962 Bana karşılık ver. Hadi. 418 00:49:16,838 --> 00:49:19,633 İstediğin bu değil mi? Bana vur. 419 00:49:20,634 --> 00:49:23,261 Eğer bana herhangi bir sorun çıkarırsan Lisbeth, 420 00:49:24,095 --> 00:49:28,225 Geri kalanını harcadığından emin olacağım Hayatının kapalı bir koğuşta geçmesi. 421 00:49:28,391 --> 00:49:32,896 Senin zihinsel problemlerin hakkında her şeyi biliyorum ve şiddet geçmişiniz. 422 00:49:37,484 --> 00:49:39,945 Beni yanlış anlama, Lisbeth... 423 00:49:42,864 --> 00:49:45,992 Sana 20.000'i verdiğim için çok mutluyum. 424 00:49:47,327 --> 00:49:51,373 Ama biliyorsun, herhangi bir ticari işlem... 425 00:49:53,333 --> 00:49:57,087 güven üzerine inşa edilmiştir. Sana güvenebileceğimi hissetmeliyim. 426 00:49:59,047 --> 00:50:01,174 Sana güvenebilir miyim bebeğim? 427 00:50:04,636 --> 00:50:06,554 Sana güvenebilir miyim Lisbeth? 428 00:50:23,905 --> 00:50:26,157 Sana güvenebilir miyim? 429 00:50:32,872 --> 00:50:34,791 İşte bu. 430 00:50:41,131 --> 00:50:43,591 Eğer bana karşı iyi olursan... 431 00:50:45,802 --> 00:50:49,389 Eğer bana karşı bu kadar iyiysen, Sana karşı her zaman iyi olacağım. 432 00:51:33,391 --> 00:51:37,145 - Sadece 7000. - Bir bilgisayar için fazlasıyla yeterli. 433 00:51:57,999 --> 00:52:00,001 Neye bakıyorsun? 434 00:52:50,385 --> 00:52:52,220 -Henrik Vanger. - Mikael'im. 435 00:52:52,387 --> 00:52:56,224 Bir şey mi oldu? Saat kaç? 436 00:52:56,391 --> 00:53:01,187 Bir fotoğrafçı olduğunu söylemiştin geçit törenini çeken gazeteden. 437 00:53:01,354 --> 00:53:04,732 Evet ikisini de kapsıyordu geçit töreni ve kaza. 438 00:53:04,899 --> 00:53:07,277 Ve sen hâlâ gazetenin yönetim kurulunda mısın? 439 00:53:07,444 --> 00:53:11,489 - Hayır ama hâlâ bir hisseye sahibim. - Güzel. 440 00:53:16,411 --> 00:53:19,914 Arşivin eski kısmı karmakarışık. 441 00:53:20,081 --> 00:53:26,004 Dijitalleştirmedik. Hala negatif klasörlerde tutuluyor. 442 00:53:26,171 --> 00:53:29,007 20... 30... 443 00:53:30,300 --> 00:53:33,428 40, 50, 60... 444 00:53:33,595 --> 00:53:37,098 Bir fotoğrafçı arada kullanır günde iki ve on rulo. 445 00:53:37,265 --> 00:53:40,477 Muhtemelen Çocuk Bayramı'nda 10'a yaklaşıyor. 446 00:53:40,643 --> 00:53:43,354 Burada. Eylül 1966. 447 00:53:43,521 --> 00:53:46,733 Sadece geçit töreni saatine ihtiyacım var. 448 00:53:46,900 --> 00:53:49,944 - Kendini yere ser. - Sıralanmamışlar mı? 449 00:53:50,111 --> 00:53:53,823 Şanslıysanız kronolojik olabilirler. 450 00:53:53,990 --> 00:53:58,036 - Tarayıcı ve ışıklı masa var mı? - Hayır. 451 00:55:48,938 --> 00:55:52,400 Bu, 39 yıldır davada görülen ilk ipucu. 452 00:55:52,567 --> 00:55:54,319 Bu bir başlangıç. 453 00:55:57,572 --> 00:55:59,532 Bundan daha fazlası. 454 00:56:01,242 --> 00:56:02,827 Bakmak. 455 00:56:04,203 --> 00:56:06,164 Benim fikrimi anladın mı? 456 00:56:07,790 --> 00:56:11,669 Bir şey gözüne çarpıyor. Onu korkutan şey nedir? 457 00:56:13,129 --> 00:56:14,922 Onun katili. 458 00:56:16,424 --> 00:56:18,926 Burada bir yerlerdeydi. 459 00:56:19,093 --> 00:56:24,807 Harriet'in katili sokağın karşısında duruyor. 460 00:56:43,326 --> 00:56:48,373 - Kahve mi Mikael? - Şu ana kadar ne buldun? 461 00:56:48,539 --> 00:56:51,834 Eh, okumuş olmalıyım... 462 00:56:53,044 --> 00:56:57,507 birkaç bin sayfa. İnsanlar 40 yıldır bunun üzerinde çalışıyoruz. 463 00:56:58,549 --> 00:57:02,887 Tamamen dürüst olmak gerekirse, 464 00:57:04,639 --> 00:57:07,558 Hiçbir şey bulamadım. 465 00:57:11,062 --> 00:57:15,650 Stockholm'de olman gerekmiyor muydu Kararınıza itiraz etmeye mi çalışıyorsunuz? 466 00:57:15,817 --> 00:57:18,778 - Biraz ara ver. - Sen biraz ara ver. 467 00:57:19,570 --> 00:57:23,616 - Mikael yeterince büyük... - Tuzağa düşürüldüm. 468 00:57:25,535 --> 00:57:30,581 Eski bir sınıf arkadaşım bana bir ipucu verdi Wennerström'ün şirketiyle ilgili. 469 00:57:30,748 --> 00:57:35,253 Güzel bir hikayeydi. Onu çivilemeye yetecek kadar iyi. 470 00:57:35,420 --> 00:57:37,338 Yani öyle düşünürsün. 471 00:57:37,505 --> 00:57:40,717 Evet çünkü aniden orada daha da iyi bir hikayeydi 472 00:57:40,883 --> 00:57:44,721 dolandırıcılık ve silah kaçakçılığı hakkında 60 milyon kron tutarında. 473 00:57:45,930 --> 00:57:50,601 Her yerde Wennerström'ün adı vardı. Şimdiye kadar, çok iyi. 474 00:57:51,853 --> 00:57:56,399 Ta ki hikayeyi yazana kadar. Daha sonra tüm kaynaklarım ortadan kayboldu. 475 00:57:56,566 --> 00:58:00,778 Ve tüm belgeler ve deliller sahte olduğu ortaya çıktı. 476 00:58:00,945 --> 00:58:02,739 Sahte? 477 00:58:02,905 --> 00:58:06,701 Yani bu seni uzaklaştırmaya yönelik bir girişimdi gerçek skandaldan mı? 478 00:58:06,868 --> 00:58:09,328 Gerçek olamayacak kadar iyiydi. 479 00:58:11,414 --> 00:58:15,209 öyle bir şey ister misin gerçekten gerçek olamayacak kadar iyi mi? 480 00:58:20,923 --> 00:58:24,635 Tek malt. 21 yaşındayım. 481 00:58:26,512 --> 00:58:30,641 Bütün dertlerin canı cehenneme geçmişten. Şerefe. 482 00:58:30,808 --> 00:58:33,227 - Şerefe. - Şerefe. 483 00:58:51,412 --> 00:58:53,372 Hey. 484 00:58:53,539 --> 00:58:55,917 Son bir kadeh şaraba ne dersin? 485 00:59:01,422 --> 00:59:03,925 Yeterince fazlasına sahip olduğumu düşünüyorum. 486 00:59:04,342 --> 00:59:05,343 TAMAM. 487 00:59:07,428 --> 00:59:11,224 - Güzel bir akşam için teşekkürler. - Soruşturma yüzünden mi? 488 00:59:11,390 --> 00:59:14,227 Gizli ailem yüzünden mi? 489 00:59:14,393 --> 00:59:18,773 - Ne demek istiyorsun? - Ben olabilirim. Sağ? 490 00:59:19,315 --> 00:59:22,735 Sanırım ben de şüpheliler listenizdeyim. 491 00:59:53,266 --> 00:59:56,102 Erika Berger. Telefona gelemiyorum. 492 00:59:56,269 --> 00:59:58,062 Lütfen mesaj bırakın. 493 00:59:58,229 --> 01:00:00,940 Merhaba Erika. Beni ara. 494 01:00:33,556 --> 01:00:35,141 Merhaba Micke! 495 01:00:38,394 --> 01:00:40,396 MERHABA. 496 01:00:42,106 --> 01:00:44,859 Burada ne yapıyorsun? 497 01:00:45,026 --> 01:00:47,069 Ben de seni gördüğüme sevindim. 498 01:01:03,794 --> 01:01:07,048 - Kırsal bölgeye hoş geldiniz! - Çok doğru. 499 01:01:10,968 --> 01:01:15,306 - Bütün bunlar nedir? - Hayatım, bu günlerde. 500 01:01:15,473 --> 01:01:18,434 Dokunmak yok. Sıradalar. 501 01:01:18,601 --> 01:01:21,020 Sadece bakıyorum. 502 01:01:24,607 --> 01:01:27,151 Bu hoş ve rahat değil mi? 503 01:02:14,448 --> 01:02:18,202 - Bunlar nasıl? - Moralimizi yüksek tutuyoruz. 504 01:02:18,369 --> 01:02:22,790 - Nasılsın demek istedim? - Şu anda ben yokum. 505 01:02:22,957 --> 01:02:26,293 Sadece dergi var, ve uçurumun eşiğinde yalpalıyor. 506 01:02:27,962 --> 01:02:32,883 - Yeni kız nasıl biri? - Malin mi? O çok iyi. 507 01:02:33,050 --> 01:02:36,512 Çalışkan. Bana on yıl önceki kendimi hatırlatıyor. 508 01:02:38,514 --> 01:02:42,143 Ama yine de seni kullanabiliriz. 509 01:02:43,936 --> 01:02:47,189 Bu arada Henrik Vanger bizi öğle yemeğine davet etti. 510 01:02:47,356 --> 01:02:52,403 - Onunla ne zaman konuştun? - Yeni kazılarınızı kontrol etmem gerekiyordu. 511 01:02:53,029 --> 01:02:57,533 - Bu bir sorun mu? - Bana göre değil. 512 01:02:57,700 --> 01:03:01,245 - Ama iş hakkında konuşacağız. - Anlıyorum. Sıkıcı! 513 01:03:13,382 --> 01:03:16,052 - Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum. 514 01:03:16,218 --> 01:03:20,389 Yani editörümü kaçıran sen misin? 515 01:03:22,058 --> 01:03:27,897 tartışarak başlayacağımızı düşündüm ticari işlemimiz. 516 01:03:28,064 --> 01:03:33,736 Daha sonra huzurlu bir öğle yemeğinin tadını çıkarabiliriz. 517 01:03:35,404 --> 01:03:36,989 İşletme? 518 01:03:37,156 --> 01:03:39,283 Mikael'e konuşmamızdan bahsettin mi? 519 01:03:39,450 --> 01:03:41,327 Hayır, ona sürpriz yapmak istedim. 520 01:03:41,494 --> 01:03:43,079 Ne ile meşgulsün? 521 01:03:43,245 --> 01:03:45,790 Henrik'le bunun hakkında konuştum. Millennium'a yatırım yapıyoruz. 522 01:03:45,956 --> 01:03:48,084 Ne zamandır arkamdan iş çeviriyorsun? 523 01:03:48,250 --> 01:03:52,421 Soru sorma hakkın var mı? Milenyum'u nasıl kurtarmayı düşünüyorum? 524 01:03:52,588 --> 01:03:56,383 - Görüş bildirme hakkım var. - Anlıyorum. Hadi duyalım. 525 01:03:56,550 --> 01:03:58,719 Bağlantıları olan radikal bir yayın 526 01:03:58,886 --> 01:04:03,265 ülkenin en büyük işlerinden birine kodamanlar, bu pek iyi görünmüyor. 527 01:04:03,432 --> 01:04:06,060 Nasıl göründüğü umurumda değil. Dergiyi kurtarmak istiyorum. 528 01:04:06,227 --> 01:04:09,855 Haklısın ama bende karışmak gibi bir niyetim yok. 529 01:04:10,022 --> 01:04:15,861 Bir yayının kaybedilmesinden nefret ediyorum mülkiyet sorunları nedeniyle bütünlüğü. 530 01:04:16,487 --> 01:04:22,952 - Peki neden dahil olmak istiyorsun? - Erika mükemmel bir araştırma yaptı. 531 01:04:23,119 --> 01:04:27,289 "Kayıp davalara" karşı zaafım olduğunu biliyor. 532 01:04:27,456 --> 01:04:30,501 Eğer biri varsa bunu şimdiye kadar sizin de biliyor olmanız gerekir. 533 01:04:31,043 --> 01:04:33,587 - Şerefe. - Şerefe. 534 01:04:36,132 --> 01:04:39,677 Evet haklıydın Ben inatçılık yapıyordum. 535 01:04:53,315 --> 01:04:57,236 - Benimle geliyor musun? - Bunu bitirmem lazım. 536 01:04:58,028 --> 01:05:01,407 Dinle... kendine iyi bak, tamam mı? 537 01:05:19,466 --> 01:05:22,219 -Bjurman. - Lisbeth'im. 538 01:05:22,386 --> 01:05:25,389 - Ne istiyorsun? - Daha fazla paraya ihtiyacım var. 539 01:05:25,556 --> 01:05:27,391 Anlıyorum. 540 01:05:27,558 --> 01:05:30,519 - Bunun hakkında konuşacağız. - Ona şimdi ihtiyacım var. 541 01:05:38,777 --> 01:05:40,738 Merhaba ve hoş geldiniz. 542 01:05:43,741 --> 01:05:45,826 İçeri gel ve ceketini çıkar. 543 01:05:49,455 --> 01:05:53,751 - Sadece paramı istiyorum. - Paranı alacaksın. 544 01:05:53,918 --> 01:05:57,463 Son ziyaretiniz için teşekkürler. umarım sen de benim kadar keyif aldın. 545 01:05:57,630 --> 01:06:00,925 sana oral seks yapmayacağım ne zaman paraya ihtiyacım olsa. 546 01:06:01,091 --> 01:06:05,137 Bu doğru mu? O zaman ne istiyorsun? 547 01:06:06,764 --> 01:06:10,059 Koruyucu teşkilatı arayayım mı 548 01:06:10,226 --> 01:06:14,188 ve izinsiz girdiğini söyle ve beni tehdit ettiğini mi? 549 01:06:14,772 --> 01:06:18,817 O zaman ne kadar çabuk göreceğiz psikiyatri koğuşuna geri döneceksin. 550 01:06:28,911 --> 01:06:30,663 Bu yüzden? 551 01:07:04,989 --> 01:07:06,949 Bu çok daha iyi. 552 01:07:11,578 --> 01:07:13,330 Böyle. 553 01:07:14,456 --> 01:07:16,125 Buraya gel. 554 01:07:18,419 --> 01:07:20,087 Hadi. 555 01:07:42,067 --> 01:07:43,777 HAYIR! 556 01:08:39,416 --> 01:08:43,337 Bir kuralım var öğrenmen için. 557 01:08:43,504 --> 01:08:46,090 Eğer mücadele edersen... 558 01:08:46,256 --> 01:08:49,802 Sen iyi bir kız mısın? Şimdi iyi bir kız mısın? 559 01:10:36,241 --> 01:10:38,368 İyi bir kız mısın? 560 01:10:43,207 --> 01:10:45,626 İyi bir kız mısın? 561 01:10:50,756 --> 01:10:52,758 O zaman sana iyi davranacağım. 562 01:12:42,701 --> 01:12:43,869 NORSJÖ MARANGOZLAR 563 01:12:47,914 --> 01:12:49,499 NORSJÖ MARANGOZLAR 564 01:13:19,488 --> 01:13:24,409 Kocam yıllar önce öldü. Yani sadece ben kaldım. 565 01:13:25,369 --> 01:13:29,498 Orada 24 yıl marangoz olarak çalıştı. 566 01:13:29,665 --> 01:13:34,586 Her şeyi ondan yaptılar elbise askıları dolaplara. 567 01:13:34,753 --> 01:13:38,715 Bu dolabı o yaptı. Ve elbette lamba. 568 01:13:42,302 --> 01:13:43,553 Daha fazla kek mi? 569 01:13:43,720 --> 01:13:48,433 içinde olup olmadığınızı hatırlıyor musunuz? Eylül 1966'da Hedestad mı? 570 01:13:48,600 --> 01:13:50,519 Hedestad... 571 01:13:50,686 --> 01:13:52,979 - 66'da. - Evet, 66'da. 572 01:13:58,944 --> 01:14:03,824 - Bu bizim balayımızdı. - Müthiş. Anlık görüntüleriniz var mı? 573 01:14:03,990 --> 01:14:07,244 Kamp yapmaya gittik. O zamanlar tüm öfke buydu. 574 01:14:08,704 --> 01:14:12,374 Birlikte geçirdiğimiz en güzel tatildi. 575 01:14:13,125 --> 01:14:15,877 Ama sanırım balayı genellikle öyledir. 576 01:14:16,044 --> 01:14:20,632 - Ama birkaç anlık fotoğrafın var mı? - Kesinlikle istiyorum. 577 01:14:22,217 --> 01:14:26,096 Fotoğrafları kim kaydetmez balayından mı? 578 01:14:28,849 --> 01:14:31,977 Eşimle birlikte yürüyüşe çıktığımız ilk günler. 579 01:14:32,144 --> 01:14:37,524 Kocam yetenekli bir yürüyüşçüydü. Kilometrelerce yürüyüş yaptık. 580 01:14:37,691 --> 01:14:40,861 Pek romantik değildi. 581 01:14:41,987 --> 01:14:43,655 Şimdi bakalım. 582 01:14:44,906 --> 01:14:46,908 Hedestad... 583 01:14:49,327 --> 01:14:53,290 Bak. Çok güzel. 584 01:14:53,457 --> 01:14:58,128 Fotoğraf olmasa bile gün batımının hakkını verin. 585 01:14:58,295 --> 01:15:00,380 Görelim. İşte bir şey. 586 01:15:01,631 --> 01:15:04,843 - Bir geçit töreni vardı. - Yapıyor musun ...? 587 01:15:33,955 --> 01:15:38,585 - Henrik Vanger'a! - Henrik'e! 588 01:15:41,463 --> 01:15:46,510 Micke temizlemem için bana bu negatifi gönderdi. 589 01:15:46,676 --> 01:15:51,097 - Onun orada ne işi var? - Dedektifçilik oynuyorum. 590 01:15:51,264 --> 01:15:53,892 -Sherlock Holmes! - Evet, Sherlock Holmes'a! 591 01:16:01,858 --> 01:16:04,444 Malin mi? 592 01:16:04,611 --> 01:16:11,243 Bir bira almayı düşünüyordum Yeni yatırımcımızı kutlamak için. 593 01:16:11,409 --> 01:16:13,703 Gelmek ister misin? 594 01:16:13,870 --> 01:16:20,085 - Sadece ikimiz mi? - Evet. Neden? 595 01:16:20,252 --> 01:16:25,173 - Bana bir dakika ver. - Elbette. 596 01:17:17,350 --> 01:17:19,436 Ah, özür dilerim. 597 01:17:19,603 --> 01:17:27,360 Ama az önce Micke'ye birkaç e-posta gönderdim. ve kopyaları size gönderildi. 598 01:17:27,986 --> 01:17:33,199 Tanrım, bu çok tuhaf. Bir sunucu hatası olsa gerek. 599 01:17:33,366 --> 01:17:36,786 - Daha önce de oldu. - Öyle mi? 600 01:17:36,953 --> 01:17:39,915 - Öyle şeyler oluyor sanırım. - Bu çok tuhaf. 601 01:17:40,081 --> 01:17:43,501 Evet, çok tuhaf. Gidecek miyiz? 602 01:17:43,668 --> 01:17:46,254 - Elbette. - Elbette. 603 01:17:50,884 --> 01:17:54,179 - Ne düşünüyorsun? - İyi görünüyor. 604 01:17:54,346 --> 01:17:57,474 Hassas bir alan, bu yüzden muhtemelen acı verici olacaktır. 605 01:17:59,601 --> 01:18:00,644 İşte başlıyoruz. 606 01:18:07,108 --> 01:18:09,486 Farklı türde iğneler var, değil mi? 607 01:18:13,865 --> 01:18:16,493 En kalını ne kadar büyük? 608 01:18:18,078 --> 01:18:20,497 İstersen sana daha sonra gösterebilirim. 609 01:18:32,425 --> 01:18:36,012 Senin burada ne işin var? Ben çıkıyorum. 610 01:18:36,179 --> 01:18:40,976 Kuralları yanlış anladın. Randevu almanız gerekmektedir. 611 01:18:41,851 --> 01:18:43,353 Duyuyor musun? 612 01:19:18,555 --> 01:19:20,140 Bırak beni, Lisbeth. 613 01:19:23,309 --> 01:19:25,603 Duyuyor musun? Bırak gideyim. 614 01:19:26,855 --> 01:19:29,274 Bağlanmayı sever misin? 615 01:19:31,735 --> 01:19:36,364 Yoksa başkalarını bağlamayı mı tercih edersiniz? 616 01:19:55,884 --> 01:19:57,552 Harika. 617 01:19:58,219 --> 01:20:01,848 Kendin mi seçtin? Yapmadın mı? 618 01:20:03,141 --> 01:20:05,101 Bence güzel. 619 01:20:31,086 --> 01:20:36,049 Politikacıların nerede olduğunu gösterirsin Gizli kameralar tarafından mı yakalandınız? 620 01:20:36,216 --> 01:20:38,593 Milton Güvenlik'te bu kameralar var. 621 01:20:38,760 --> 01:20:41,930 En son buraya geldiğimde çantamda bir tane vardı. 622 01:20:42,097 --> 01:20:44,349 Merhaba ve hoş geldiniz. 623 01:20:46,684 --> 01:20:49,687 Sadece yapacağını düşündüm sana oral seks yapayım. 624 01:20:49,854 --> 01:20:52,148 Ama sen sandığımdan daha hastasın. 625 01:20:53,274 --> 01:20:55,527 Bir süre sürer, yani düşünecek vaktin var 626 01:20:55,693 --> 01:20:58,613 polis ve medyanın tepkisi eğer onlara gönderseydim. 627 01:20:58,780 --> 01:21:00,406 Eğlence. 628 01:21:00,573 --> 01:21:04,244 Son ziyaretiniz için teşekkür ederiz. Umarım siz de benim kadar keyif aldınız. 629 01:21:04,410 --> 01:21:07,789 Sana oral seks yapmayacağım ne zaman paraya ihtiyacım olsa. 630 01:21:07,956 --> 01:21:11,417 Öyle mi? Peki ne istiyorsun? 631 01:21:48,454 --> 01:21:52,375 Bunu nasıl yapacağımızı sana anlatacağım. Sadece başını salla. 632 01:21:53,960 --> 01:21:58,506 Kendi hesabımla ilgileneceğim. Erişiminiz olmayacak. 633 01:21:59,591 --> 01:22:02,177 Kendi mali durumumu kontrol ediyorum. 634 01:22:05,805 --> 01:22:07,682 Anladın mı? 635 01:22:07,849 --> 01:22:12,270 Her ay raporunuzda yazacaksınız davranışımın mükemmel olduğunu. 636 01:22:13,104 --> 01:22:15,273 Her zamankinden daha iyi. 637 01:22:15,440 --> 01:22:21,070 Tam olarak bir yıl içinde başvuracaksınız vesayetimin sona ermesi. 638 01:22:21,237 --> 01:22:23,489 Size daha fazla talimat göndereceğim. 639 01:22:26,159 --> 01:22:28,286 Benimle bir daha asla iletişime geçemezsin. 640 01:22:28,453 --> 01:22:33,333 Eğer yaparsan filmin kopyalarını gönderirim polise ve basına. 641 01:22:34,250 --> 01:22:37,503 Kaza yapsam da aynı şey olur 642 01:22:37,670 --> 01:22:40,215 ya da kurallarımı çiğnersen. 643 01:22:41,424 --> 01:22:44,344 Anladın mı? İyi. 644 01:22:57,565 --> 01:23:01,486 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Kımıldama, yoksa ortalık karışacak. 645 01:23:07,742 --> 01:23:09,535 Kıpırdamadan yat. 646 01:23:47,949 --> 01:23:55,949 BEN SADİST BİR DOMUZ VE TECAVÜZCÜYÜM 647 01:24:21,774 --> 01:24:26,321 SON YIL İÇİNDE... 648 01:24:26,487 --> 01:24:30,658 DİNE CİDDİ BİR İLGİ. 649 01:25:35,640 --> 01:25:37,392 GÖNDER 650 01:25:45,108 --> 01:25:48,653 Mavi kazaklı adam. Resmini net alamıyorum. 651 01:25:48,820 --> 01:25:52,198 - Kahretsin! - Bu konuda hiçbir şey yapamam. 652 01:25:52,365 --> 01:25:55,993 - Tamamen odak dışı. - Lanet olsun! 653 01:25:56,160 --> 01:25:59,288 - Emin misin? - Olumlu. Her şeyi denedim. 654 01:25:59,455 --> 01:26:02,083 Tamam, denediğin için teşekkürler. Sonra görüşürüz. 655 01:26:13,928 --> 01:26:17,056 Yaban arısı. Harriet'in telefon numaraları. 656 01:26:28,734 --> 01:26:31,529 Levililer Kitabı. 657 01:26:59,390 --> 01:27:02,351 "Eğer bir kadın bir hayvana yaklaşıyor..." 658 01:27:02,518 --> 01:27:05,813 "Bir kadın bir hayvana yaklaşırsa onunla cinsel ilişkiye girmek, 659 01:27:05,980 --> 01:27:07,940 hem kadını hem de hayvanı öldürün." 660 01:27:08,107 --> 01:27:10,485 "Onların kanı kendi başlarına olacaklar." 661 01:27:10,651 --> 01:27:14,238 Mari 32018. 662 01:27:15,656 --> 01:27:18,534 Magda 30112. 663 01:27:18,701 --> 01:27:21,996 Levililer, Bölüm 1, Ayet 12. 664 01:27:22,163 --> 01:27:25,541 "... iki güvercin getirecek veya iki genç güvercin 665 01:27:25,708 --> 01:27:28,836 yakmalık sunu için bir tane diğeri ise günah sunusu olarak." 666 01:27:29,003 --> 01:27:31,172 BJ 32027. 667 01:27:31,339 --> 01:27:34,133 "Bir erkek ya da kadın ..." 668 01:27:34,300 --> 01:27:38,137 "Bir erkek ya da kadın aranızda medyum veya ruhçu 669 01:27:38,304 --> 01:27:41,349 idam edilmelidir. Onları taşlayacaksın." 670 01:27:44,685 --> 01:27:46,896 Öldürülmeli. 671 01:28:00,159 --> 01:28:02,662 Frode! Neler oluyor? 672 01:28:02,828 --> 01:28:05,873 Henrik'ti bu. Sadece yere yığıldı. 673 01:28:06,832 --> 01:28:09,794 - Sizi bilgilendireceğiz. - Teşekkürler. 674 01:28:17,009 --> 01:28:20,429 Bu bir kalp krizi. Acil ameliyata giriyor. 675 01:28:21,806 --> 01:28:23,891 Olasılıklar neler? 676 01:28:24,058 --> 01:28:26,936 Bir şeyden bahsediyorlar baypas, yani durum ciddi. 677 01:28:31,148 --> 01:28:32,984 - Kahve ister misin? - Hayır. 678 01:28:38,864 --> 01:28:41,951 Bence devam etmelisin soruşturmanızla. 679 01:28:42,118 --> 01:28:45,621 - Başkasını mı atadınız? - Hayır, sadece sen. 680 01:28:45,788 --> 01:28:50,126 Wasp adında biri bilgisayarıma sızdı. 681 01:28:51,043 --> 01:28:55,798 Kopyalarını içeren bir e-posta aldım kendi belgelerimden biri. 682 01:28:57,133 --> 01:29:00,678 Yani bu kişi kazanmış olmalı sabit diskime erişim. 683 01:29:03,889 --> 01:29:06,726 Bu konuda bir şey biliyor musun? 684 01:29:11,480 --> 01:29:13,441 Hayır... 685 01:29:13,608 --> 01:29:20,031 Ama sanırım iyi bir fikrim var... kim olabilir? 686 01:29:46,849 --> 01:29:48,851 Sadece yatakta kal. 687 01:29:53,272 --> 01:29:56,651 - Lisbeth Salander'ı mı? - Sen kimsin? 688 01:29:56,817 --> 01:30:00,488 - Kim olduğumu biliyorsun. İçeri girebilir miyim? - Hayır. 689 01:30:04,116 --> 01:30:07,828 Raporunuzu okudum. Heyecan verici şeyler. 690 01:30:07,995 --> 01:30:12,750 Özellikle de dosyalarımı çaldığını. Polis bunu ilginç bulacaktır. 691 01:30:12,917 --> 01:30:17,713 şunu da bilmeliler Hala bilgisayarıma giriyorsun. 692 01:30:25,763 --> 01:30:29,100 Eğer o kağıtları çıkarırsan, Zinciri çıkaracağım. 693 01:30:40,653 --> 01:30:42,446 Ne istiyorsun? 694 01:30:46,242 --> 01:30:48,035 - MERHABA. - Her şey yolunda mı? 695 01:30:48,202 --> 01:30:49,245 Elbette. 696 01:30:57,670 --> 01:31:00,631 - Ne istiyorsun? - Kahven var mı? 697 01:31:24,739 --> 01:31:27,533 Görevim hakkında ne kadar bilgin var? 698 01:31:27,700 --> 01:31:30,494 40 yıllık bir cinayet 16 yaşında bir kızın. 699 01:31:32,997 --> 01:31:36,375 Bugüne kadar ben bile değildim öldürüldüğünden emin. 700 01:31:36,542 --> 01:31:39,795 Sonra beni İncil'deki referanslara yönlendirdin 701 01:31:39,962 --> 01:31:42,715 öldürülmesi gereken kadınlarla ilgili. 702 01:31:42,882 --> 01:31:47,636 - Ve? - Şu ana kadarki en önemli ipucu. 703 01:31:50,931 --> 01:31:54,143 - Ve? - Yardımınıza ihtiyaçım var. 704 01:31:56,604 --> 01:31:59,857 - İyi para ödeyeceğim. - Benim zaten bir işim var. 705 01:32:00,024 --> 01:32:03,277 Profesyonel bir hacker olarak çalışıyorsunuz 706 01:32:03,444 --> 01:32:06,906 ve bana kolayca izleyebileceğim bir e-posta gönderin. 707 01:32:10,785 --> 01:32:12,369 Neden? 708 01:32:18,042 --> 01:32:19,710 Ha?